مهم نيست که چطوري خوشحال بشي يادت باشه بدون شادي زندگيت خسته کننده خواهد شد
من هميشه دوست دارم دنيا رو اونطور که دلم ميخواد نگاه کنم
و فکر کنم بدونم اون دنيا کجاست
انگلستان-برايتون سال 1930
گراند هتل
آقاي پوآرو
اين هتل درست همون چيزيه که انتظارشو داشتين
به خاطر همينه که همه ثروتمنداي انگلستان اينجا جمع ميشن
البته، اينجا براي يه دزد جواهرات هم جاي خيلي قشنگيه
خصوصاً جواهرات خانم اوپالسِن
تو اون خانم رو ميشناسي؟
نه، ولي ميدونم شوهرش يه ثروتمند معروفه که عمده درآمدش از فعاليتهاي نفتيه
يه اردک؟
ببخشيد، معذرت ميخوام
اليور کوچولو، تو نبايد اين کارو کني
مگه بهت نگفتم اينقدر شيطوني نکن
...مِيبِل
معلوم هست چيکار ميکني؟
مگه نگفتم اون اردک رو با خودت نيار؟
برگرد اينجا، ميبل
چرا رفت؟
اون دختر تو سنيه که خيلي حساسه
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
من حضور تابستان را حس کردم
چشمات برق ميزنن
دوست دارم فردام غير منتظره باشه
الان اونو حس ميکنم
تقدير اين بود که با تو آشنا بشم
بيا اينجا دختر خوشبخت
تو براي من خوشبختي به همراه داري
اوه تو اي دختر خوش اقبال
از بين ميليونها دختر
منو به فردايي نانوشته ببر
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
دوستت دارم
translated by: ttk & ikiuan Www.forums.animworld.neT
ماجراي سرقت جواهرات در گراند هتل
ببخشيد، شما آقاي هرکول پوآرو هستين؟
بله خانم
من راجع به کاراي فوق العادتون تو روزنامه ها خوندم
اوه، خيلي ممنون
خانم اوپالسن، اسم من هستينگزه، دستيار آقاي پوآرو هستم
عصر خوبي داشته باشين
شما جواهرات باشکوهي دارين، مادام
اوه، شما هم به جواهرات علاقه دارين؟
به خاطر حرفه ام،بله يه مقدار
از چه نوع جواهراتي بيشتر خوشتون مياد؟
به نظر من الماس ها بهترين نوع جواهراتن
جوهرات من ارزش زيادي ندارن
مثلاً اين انگشترا
يکي الماسه، يکي ياقوت سرخ و اون يکي هم ياقوت کبود
اين جواهران کلاً 5 قيراط(واحد وزن) هستن و اونا از يه دوک اصيل و قديمي خريداري شدن
واقعاً جواهرات خوش تراش و درخشنده اي هستن
حرفم رو قبول دارين؟
براي عوض کردن ملافه ها اومدم
بفرماييد تو
ميبل، وايسا
ميبل، خواهش ميکنم بيشتر از اين واسه من مشکل درست نکن
پس اجازه بدين مدرسه ام رو عوض کنم، پدر
!چي داري ميگي
...ولي همه اين کارا به خاطر خودته
به خاطر همين امروز آوردمت اينجا
دروغ ميگي
ميبل
شما فقط ميخواين خواسته هاتون رو به من تحميل کنين
من ميخوام خودم واسه آينده ام تصميم بگيرم
...ميبل
در حقيقت اگه بهتريناش رو هم بخرم باز هم نمونه هاي بهتري پيدا ميشن
اوه بله، اجازه بدين يه چيز ويژه نشونتون بدم
يه گردنبند مرواريد اصيل و قديمي که متعلق به يه خونواده سلطنتي معروف بوده
الان ميارمش تا ببينين
خيلي متأسفم، وقتي صحبت از جواهرات ميشه همسرم حسابي از خود بيخود ميشه
شما بايد مراقب باشيد
امنيت هتل ها کمتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکنين
درو باز کن، منم
به نظرتون رفتنش خيلي طول نکشيده؟
آقاي اوپالسن
چيه؟
چي گفتي؟
متأسفم، منو ببخشيد
براي جواهرات همسرتون اتفاقي افتاده؟
چي؟
اِ؟
پس گفتين که شما از اتاق پذيرايي اومدين به اين اتاق
و کشوي بالاي دراور رو باز کردين تا گردنبند الماستون رو بردارين
بعد از اينکه جعبه اون گردنبند رو برداشتين
و اونو با کليدي که هميشه پيش خودتونه باز کردين
ديدين که گردنبند سرجاش نيست
درسته؟
بله، گردنبند اونجا نبود
اونجا نبود
بسه ديگه گريه نکن
اوه، يعني اون کارآگاه پوآروئه؟
به نظر مياد يه مورد غيرعادي اتفاق افتاده
آخرين بار کي گردنبندتون رو ديدين؟
قبل از اينکه برم تو اتاق پذيرايي
چقدر طول کشيد تا برگردين به اتاقتون؟
خيلي شده باشه، 30 دقيقه
و در اين مدت شما دو نفر تو اين اتاق بودين، درسته؟
بله
...بله
اون اتاقي که اونجاست، چيه؟
اونجا اتاق سِلِستين،پيشخدمتمه
و اون يکي اتاق چطور؟
اون اتاق مهمانه
درش از اون طرف قفله
اجازه بده ببينم
مثل اينکه واقعاً قفله
اين اتاق چرا اينجوريه؟
تقريباً يک ماهي هست که از اين اتاق استفاده نشده
بسيار خوب
جسارت منو ببخشيد، ولي اينجا خيلي کثيفه
خيلي متأسفم
...من صد در صد با کسي که مسئول نظافت اينجا بوده برخورد ميکنم، ولي
چيه؟
آقاي پوآرو کارتون تموم شد؟
بله، تموم شد
خوب آقاي پوآرو اين اتاق در طول مدتي که خانم نبوده کاملاً قفل بوده
...تنها کسانيکه ميتونستن جنايتي تو اون اتاق مرتکب بشن، فقط
!ولي من ندزديدمش
کار منم نبوده
تازه، من فقط چند دقيقه قبل از اينکه خانم برگرده وارد اتاق شدم
ولي قبلش،اين دختر اينجا تنها بوده، درسته؟
اگه به من مظنونين،بياين منو بگردين
آره منم همينطور
ما هم ميخوايم همين کارو بکنيم
!آهاي، تو
اطاعت ميشه
بسيار خوب، لطفاً بياين اينجا
...ببخشيد
من از رخت شورخانه اومدم
نميبيني الان سرمون شلوغه؟
برو بعداً بيا
چشم قربان
!خداي من
سروان ميلر، گردنبند پيش اونا نيست
بسيار خوب
هي، اون اتاقو خوب بگرد
احتمال داره گردنبند رو يه جايي تو اون اتاق قايم کرده باشن
!اطاعت ميشه
...دوشيزه سلستين
تو مدتي که شما با دوشيزه وَنِسا اينجا بودين،از اتاق بيرون نرفتين؟
ام، من فقط دوبار به اتاقم رفتم
دوبار؟
من داشتم قلاب دوزي ميکردم
اولين بار براي نخ قلابدوزي رفتم اتاقم دفعه دوم هم براي قيچي
چقدر طول کشيد؟
هر دوبارش هم خيلي سريع برگشتم
همون مقدار هم براي دزديدن گردنبند کافي بوده
هي، ميخواين بگين من اون گردنبند رو دزديدم؟
اوه، همچين منظوري نداشتم
!منصفانه نيست
شماها همه تون ميخواين سرقت رو گردن من بندازين
اينطور نيست، دوشيزه ونسا
اينقدر عصباني نشين
بذارين يه آزمايشي انجام بديم
مادام، ميشه کليدتون رو به ما قرض بدين
هستينگز نقش سلستين رو بازي ميکنه
من هم نقش ونسا
دوشيزه ونسا، شما تقريباً همين جا ايستاده بودين، درسته؟
بله
سروان، لطفاً زمان بگير
باشه
خيلي خوب، شروع ميکنيم
من صبر ميکنم تا کاملاً بره تو اون اتاق و بعد خودمو سريع ميرسونم به دراور
کشوي دراور رو باز ميکنم و کليد يدکي رو داخل قفل صندوق ميکنم
بعدش صندوق رو باز مي کنم و گردنبند رو برميدارم
يه لحظه صبر کن
...فکر ميکردم خيلي کند حرکت کردم، ولي مثل اينکه
چقدر طول کشيد؟
پانزده ثانيه
کار ونسا نميتونسته باشه
...معنيش اينه که
نه نه کار من نبوده
!اوه، پس کار تو بوده
!ما که رفتار خوبي با تو داشتيم، پس چرا خيانت کردي؟
...آقا...خانم
!جناب سروان
گردنبند و کليد يدکي زير تخت اون دختر پيداشدن
چي؟ امکان نداره
...گرنبند من
ميشه يه لحظه ببينمشون
...هوم
مادام، فکر کنم بهتره يه مدت اين گردنبند پيش پليس باشه
قصد دارم کارهايي براي اطمينان خاطر بيشتر شما انجام بدم
اوه...هر جور صلاح ميدونين
سلستين،بقيه داستانت رو توي اداره پليس ميشنويم
اين از اون موردا بود که زياد پيچيده نبود، درسته؟
به نظر من دزدي کار اون نبود
اِ؟ چرا؟
!خوب، اون دختر به نظر آدم بدي نميومد
...چي ميگي
منم فکر نميکنم اون دختر دزد باشه
چي؟
سلستين بي گناهه
اين چيزيه که سلول هاي خاکستري مغزم به من ميگن
گراند هتل
آقاي پوآرو درسته که همينجور بيخيال اينجا بشينيم؟
مگه شما نگفتين سلستين بيگناهه؟
بله، اون دختر بيگناهه
...اما چرا
چون اون گردنبندي که پيدا شده بود، قلابي بوده
چي؟ قلابي بوده؟
پس چرا همون موقع نگفتين؟
چون ميخواستم دزد اصلي خيالش راحت باشه
که اينطور
حالا اون دزد اصلي که گفتين، کي هست؟
خانم اوپالسن هم جزو مظنونينه
خوبه، نشستي اينجا به حرفاي ما گوش ميکني؟
خوب، حرفاتون خيلي جالبن
درسته، اليور؟
آقاي پوآرو امکان داره اين دزدي يه نقشه طراحي شده توسط خانم اوپالسون براي گرفتن خسارت گردنبندش از بيمه باشه؟
خوبه... منظورت اينه که خانم اوپالسن اون گردنبند قلابي رو زير تخت سلستين جاسازي کرده تا اون دختر رو مقصر نشون بده، درسته؟
بله
...آفرين به تو
ايده خيلي خوبي بود
چي؟
واقعاً؟
خيلي خوب، ما بايد يه بار ديگه اتاق خانم اوپالسن رو بازرسي کنيم
چه جالب
اجازه بدين منم کمکتون کنم
من الان هيچ کاري ندارم انجام بدم
بيخيال، اين که بازي نيست
باشه، قبوله
چي؟
هر چي تعدادمون بيشتر باشه، بهتره
خيلي خيلي ممنون
اينجا که چيزي نيست
يه مقدار سريعتر
من از خانوم اجازه نگرفتم
حالا دنبال چي هستين؟
...دوشيزه ونسا
تا حالا يه کارت با اين اندازه تو اين اتاق ديده بودي؟
شايد يه برگه يادداشت باشه
نه تا حالا نديده بودم
بسيار خوب
خيلي دوست دارم بفهمم اين چيه
کسي هست که بتونه کمکمون کنه؟
...آره، يکي هست
پيشخدمت جان
فهميدم چيه
من اينو قبلاً تو اين طبقه که مسئول نظافتش هستم، ديدمش
خوبه متشکرم
پس من رو تو حساب ميکنم
آقاي پوآرو؟
موضوع چيه؟
شما معروفترين کارآگاه تو کل انگلستان هستيد، درسته؟
نه، من معروفترين کارآگاه کل دنيام
معذرت ميخوام
خواهش ميکنم اون زن پولدار رو تنبيه کنين
البته، من دست دزد واقعيو رو ميکنم
تو واقعاً معرکه اي
...منظورم اينه که هرکول پوآرو داره به خاطر نظريه تو تحقيق ميکنه
جداً که خيلي معرکه است
اوه، من هنوز خودمو معرفي نکردم
اسم من ميبل وِسته
منم هستينگز هستم
از آشناييت خوشبختم
منم همينطور
هستينگز،من ميخوام برگردم لندن، همين الان
چي؟ چرا يه دفعه اي؟
سلولهاي خاکستري مغزم کارشون رو انجام دادن
حالا وقتشه که مدارکمون رو به اثبات برسونيم
امشب تو اتاق خانم اوپالسن ميبينمت
من به خاطر سروان اداره پليس برايتون متأسفم
چطور اون اتفاق افتاد؟
خوب، اون آبروش داشت به خاطر شما به خطر مي افتاد اتفاقي که ممکنه براي من هم بيفته
متأسفم، ولي اين مورد بايد به درستي حل بشه
زمان زيادي نداريم، خواهش ميکنم عجله کنين ستوان شارپ
خيلي خوب
اِ؟ رِيموند وست؟همون نويسنده داستاناي جنايي؟
آره، اون پدر منه
پس به خاطر اين بود که اون نظريه راجع به ساختگي بودن دزدي جواهرات خانم اوپالسن رو دادي
...ذهن تو هم مثل ذهن پدرته، نه
پدر من هيچ نقشي تو اين ماجرا نداره
اون نظر خودم بود
متأسفم، پدرم هيچ وقت نخواسته منو درک کنه
ولي من اينطور فکر نميکنم
اگه اينطور نبود اون منو مجبور نميکرد به مدرسه شبانه روزي برم
اون ميگه اين کارا رو به خاطر آينده من ميکنه
اون واسه آينده من هم تصميم گرفته
وقتي کوچيکتر بودم، خيلي پدرمو دوست داشتم
...ولي حالا
من ديگه بچه نيستم
درسته...زندگي پر از پيچ و خمه
بيگناهي خانم سلستين ثابت ميشه، مگه نه؟
بله، وقتي پوآرو يه حرفي ميزنه صد در صد شدنيه
متشکرم
من راجع به اون چيزي که گفتين تحقيق کردم ولي به نتيجه اي نرسيدم
بسيار خوب، من مدارک مهمتري پيدا کردم
واقعاً؟
الان هم ميخوام راز اين ماجرا رو تو اتاق خانم اوپالسن بر ملا کنم
ميتوني به همراه دوشيزه ونسا به ما ملحق بشين؟
آره، بايد جالب باشه
باشه ميام اونجا
...خانمها و آقايان
امشب ازتون دعوت کردم بياين اينجا تا راز دزدي گردنبند مرواريد
از تو صندوق جواهراتي که در کشوي دراور بوده رو بر ملا کنم
قبل از هر چيز ميخواستم يه آزمايشي انجام بدم
ميبل، لطفاً زمان بگير ببين از لحظه شروع تا پايان چقدر طول ميکشه
باشه
خوب، شروع ميکنيم
شروع کن
کافيه
ده ثانيه شد
کسي متوجه هدف اين آزمايش شد؟
ديروز، سلستين پيشخدمت دو بار از اين اتاق به اتاق خودش رفت
هربار که رفته و برگشته 15 ثانيه طول کشيده
مجرم دقيقاً همون کاري رو که من کردم، انجام داده و در عرض 15 ثانيه صندوق جواهرات رو تا نزديک در اتاق مهمان برده
يعني يه همدست هم داشته
همدستش صندوق رو با کليد يدکي باز کرده و گردنبند رو از توي اون برداشته
و منتظر مونده تا يه موقعيت مناسب ديگه پيدا کنه
نوبت 15 ثانيه دوم ميشه
اوه، قيچي ام يادم رفت
دوشيزه ونسا، مجرم اصلي شما هستين
!چي داري ميگي؟ واقعاً که مسخره اس
و همدستتون هم که تو اتاق مهمون بود آقاي جان بود، درست نميگم؟
چي ميگي؟ من نميتونستم اين کار رو بکنم
ديشب وقتي کشوي دراور رو باز کردم يه چيز سفيد رنگي روي آستين کتم ديدم
اون يه پودر بود که براي باز و بسته شدن راحت کشوهاي دراور ازش استفاده ميشه
!من چيزي راجع بهش نميدونم
ايده خوبي بود که براي اجراي نقشه دزدي نقش يه پيشخدمت و يه پادو رو بازي کنين
ولي شما نبايد تو نقشه تون کم کاري ميکردين
اتاق مهمان خيلي کثيف و پر از گرد و غبار بود
طوريکه من جاي صندوق جواهرات رو که روي ميز توالت مونده بود، ديدم
تو گفتي که مسئول نظافت اين طبقه بودي، درسته؟
همينو گفتي ديگه؟
تو چه جور کارآگاهي هستي؟
!چطور ميخواي ثابت کني که کار ما بوده؟
!آره، ما به جرم اتهام ازت شکايت ميکنيم
هيچ راز حل نشدني باقي نموده
حقيقت ماجرا براي من کاملاً روشنه
من به کمک اين کارت اثر انگشت تون رو برداشتم
و بعد از اينکه اونو به اسکاتلند يارد بردم مشخص شد که اثر انگشت خودتون بوده
جين کيانزو و ديويد کيانزو
شما دزدان جواهرات تحت تعقيب پليس هستين
آقاي پوآرو، پيداشون کرديم
اونا تو اتاق زير شيرواني ونسا بودن
...اِ؟ اونا
گردنبند گرانبهاتون، مادام
...چي؟ پس اون ديروزيه
اون يه گردنبند تقلبي بود که اين دو نفر اونو تو اتاق سلستين جاسازي کرده بودن
...اوه، گردنبندم
!لعنتي
ما نبايد پوآرو رو دست کم مي گرفتيم
خوب ديگه پاشو وايسا
تو هم همينطور
!زودباش
آقاي پوآرو خيلي ازتون ممنونم
اوه، خواهش ميکنم
الان بايد خيلي خوشحال باشي؟
دوشيزه سلستين، خانم اوپالسن به خاطر مظنون شدن به شما خيلي ناراحت بود
اگه ممکنه، شرايط اونو درک کنين و از اشتباهش بگذرين
حتماً، منو ببخشيد
آقاي پوآرو
چرا به ما کلک زدي؟
راه ديگه اي نداشتم
بايد يه راه براي گرفتن اثر انگشت اون دو نفر پيدا ميکردم
...ولي
به نظر مياد تو استعداد خوبي داري
با اين همه تو در مواجهه با والدينت نميتوني خودتو کنترل کني، درسته؟
چي؟
خانم ميبل، بهترين کارآگاهان جنايي کساني هستند که منطقي باشن و بتونن احساساتشون رو کنترل کنن
بسيار خوب، اميدوارم دوباره بتونيم همديگه رو ببينيم
خداحافظ ميبل
خداحافظ
ميبل، آقاي پوآرو رفت؟
بله
خيلي بد شد، ميخواستم بيشتر باهاش آشنا بشم
راجع به چي داشتي با آقاي پوآرو صحبت ميکردي؟
اين يه رازه
چي؟
بله، اون يه راز بين ماست
از اينجا بود که من پيش خودم آينده اي رو ديدم که تا حالا بهش فکر نکرده بودم
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگيت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
چه کار بايد بکنم؟ من نه ميتونم دستيار آقاي پوآرو بشم ونه ميتونم يه جا براي زندگي کردن پيدا کنم
اِ؟ چرا يه همچين آپارتمان بزرگي اينقدر قيمتش ارزونه؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"راز آپارتمان ارزان"
قسمت اول: ماجراي سرقت جواهرات در گراند هتل translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
يادتون نره ببينين